Bu Dava “İllallah” Dedirtir! / Diary on trial for insulting religious values
12.12.2011, bianet.org
Summary in English below.
Metis’in iki yıl önce yayımladığı 2010 İllallah ajandasına, TÜrk Ceza Kanunu’nun (TCK) 216/3 maddesince, “dini değerleri aşağılama” iddiasıyla 26 Kasım 2010’da dava açıldı.
İstanbul 16. Asliye Ceza Mahkemesi’nde, 30 Kasım’da üçüncü duruşması görülen davada, yayınevi yönetmeni Semih Sökmen ve ajandayı yayına hazırlayan editörler Müge Sökmen, Özge Çelik, Tuncay Birkan, Özde Duygu Gürkan, grafiker Emine Bora ve düzeltmen Eylem Can yargılanıyor.
2009’da basılan ajandanın Metis Yayınları’nca hazırlanan sunuşunda, inanma hakkının örgütlü dinlerle, devlet bütçeleriyle, polis ya da asker güçleriyle korunduğundan bahsediliyordu. Sunuş yazısında “Bu ajandayı hazırlayan bizler, inanma hakkına saygı duyuyoruz. Ama biraz daha derin bir saygıyı, inanmama hakkına duyduğumuzu da belirtmemiz gerek” deniliyordu. Metis’in İllallah ile altını çizmeye çalıştığı inanmayanlara saygı meselesi, Ali Emre Bukağılı’nın* şikâyetiyle gündeme geldi.
Beyoğlu Cumhuriyet Savcılığı önce Bukağılı’nın şikâyeti üzerine kovuşturmaya yer olmadığına karar verdi. Sonra Bukağılı’nın itirazı yoluyla Bakırköy 1. Ağır Ceza Mahkemesi, bu kararı kaldırdı. Böylece Semih Sökmen ve ajandayı yayına hazırlayanların yargılanmasına başlandı. İllallah ajandasında, George Bernard Shaw, Umberto Eco, Fyodor Mihailoviç Dostoyevski, James Joyce, Albert Einstein, Bertrand Russell, Galileo Galilei gibi dünya tarihinin önemli isimlerinden alıntılar yer alıyordu.
Semih Sökmen 30 Kasım’daki duruşmada, sorumluluğun kendine ait olduğunu, ajandada kendilerine ait cümle olmadığını, alıntıların dünya edebiyatının ve felsefesinin önde gelen isimlerinden yapıldığını vurguladı.
Dolayısıyla bu davanın hiç açılmaması gerektiğini ifade eden Sökmen, ajandaya alınmış cümlelerin dini ve din ideolojisini eleştirmek dışında, dini değerleri aşağılama kastı taşımadığını belirtti.
Haberin devamını okumak için tıklayın.
Summary
A case was opened against the Diary “Illallah” that was published by Metis Publications in 2010. The Diary has a theme of “respecting the right not to believe”. Mr. Bukağılı had first filed a complaint against Metis on 26 November 2010,which was dismissed by the prosecutor. Following Mr. Bukağılı’s objection, the Bakırköy Criminal Court accepted the objection and put Semih Sökmen (publisher) and those who prepared the diary for publication on trial. Semih Sökmen said that the Diary does not intent to insult religious values, rather it tries to criticize religion and the ideology of religion. The case is ongoing.
________________________________________________________________________________________