Kütüphane > İnanç Özgürlüğüyle İlgili Haberler >

‘Anayasa dini özgürlükleri koruyor ama…’ / ‘The Constitution protects religious freedom but…’

Radikal, 13/09/2011

Summary in English below.

ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Uluslararası Dini Özgürlükler Raporu’nda, “Türkiye’de Anayasa’nın dini özgürlükleri koruduğu ve devletin genel anlamda bu korumaları uyguladığı, ancak laik devletin bütünlüğü ve varlığıyla alakalı bazı anayasal hükümlerin bu hakları kısıtladığı” belirtildi.

Bakanlığın 2010 yılının ikinci yarısını kapsayan raporunun Türkiye bölümünde, “devletin pratikte genel olarak dini özgürlüklere saygı gösterdiği, raporun hazırlanma aşamasında, hükümetin dini özgürlükleri geliştirici adımlar attığı” kaydedildi. Raporda, “Dini Özgürlüklere Saygıda Olumlu Gelişmeler” başlığı altında, “hükümetin, on yıllardır terk edilmiş halde durduktan sonra devlet müzelerine çevrilen tarihi dini mekanlarda yıllık bazda dini faaliyet gösterilmesine izin vermesinin göze çarpan bir örnek” olarak sunularak, “geçen yıl 15 Ağustos’ta Sümela Manastırı‘nda ilk kez ayin yapılmasına izin verilmesi, buna benzer olarak, 19 Eylül’de Akdamar Adası’ndaki tarihi Ermeni kilisesinde ayin düzenlenmesi ve 2011 yılında da bu ayinlere müsaade edilmesi, ayrıca Diyarbakır belediyesinin, kentteki terk edilmiş bir Ermeni kilisesinin onarımına para ve destek sağlaması, Şişli Belediye Başkanının da komşu bir belediyedeki ünlü bir Ermeni kilisesinin onarımına para katkısı yapmasından” bahsedildi. 

”Anayasa dini özgürlükleri koruyor ve pratikte devlet genel anlamda bu korumaları uyguluyor. Ancak, laik devletin bütünlüğü ve varlığıyla alakalı anayasal hükümler bu hakları kısıtlıyor” ifadesinin kullanıldığı raporda, “Cumhurbaşkanlığı, silahlı kuvvetler, yargı ve bürokrasi dahil olmak üzere devletin çekirdek kurumlarının, ülkenin tarihi boyunca laikliği savunma rolü oynadığı, bazı durumlarda devletin unsurlarının, seçilmiş hükümetin faaliyetlerine, laik devleti tehdit ettikleri gerekçesiyle karşı çıktığı” belirtildi.

Haberin devamı için tıklayın.

Raporun İngilizce olarak tüm metnini okumak için tıklayın. 

Summary

The Religious Freedom Report published by the US Department of State notes that the Constitution in Turkey protects religious freedom in general, yet, some constitutional provisions pertaining to the integrity of the secular state restrict these rights. The report observes some improvements such as the permission to celebrate mass in worship places that function as museums now and the restoration of the deserted Armenian church in Diyarbakir. The report notes that there were reports of societal abuses and discrimination based on religious affiliation, belief, or practice. Threats against non-Muslims created an atmosphere of pressure and diminished freedom for some non-Muslim communities. Many Christians, Bahais, Jews, and Alevis faced societal suspicion and mistrust, and some elements of society continued to express anti-Semitic sentiments. Additionally persons wishing to convert from Islam sometimes experienced social harassment and violence from relatives and neighbors.

According to the Report the government continued to impose limitations on Muslim and other religious groups, including restrictions placed on Muslim religious expression in government offices and state-run institutions, including universities, for the stated reason of preserving the “secular state.” The government has yet to reopen Greek Orthodox Halki seminary after 40 years of closure. Authorities continued their broad ban on wearing Muslim religious headscarves in government offices as well as public schools, although the ban was relaxed in universities and ignored in some workplaces. Members of some religious groups said they were effectively blocked from careers in state institutions because of their faith. Some religious groups also faced difficulties regarding freedom of worship, registration with the government, property ownership, and the training of their followers and clergy. Although religious speech and persuasion was legal, some Muslims, Christians, and Bahais faced restrictions and occasional harassment for alleged proselytizing or providing religious instruction to children.

Click here to read the report in full.

__________________________________________________________________________________________