Ermeni Cemaati Surp Gragop Kilisesi’ni kendi restore ettirdi / Armenian community restores Surp Gragop Church in Diyarbakır

Taraf, 15.09.2011

Summary in English below.

Diyarbakır’daki Ermeni Kilisesi, 22 ekimde açılıyor. Kültür Bakanlığı, “Biz restore edersek müze olur” deyince, cemaat kiliseyi kendi imkânlarıyla restore ettirdi. Kentte cemaat kalmadığı için 1980’den beri kapalı olan, Diyarbakır’daki Surp Giragos Ermeni Kilisesi’nde iki yıldan bu yana devam eden restorasyon çalışması tamamlandı. Ortadoğu’daki en büyük Ermeni kilisesi olan Surp Giragos, 22 ekimde, Türkiye ve dünyadan geniş bir katılımla kilise olarak açılacak.

3 bin metrekarelik geniş bir kompleksin içinde yer alan Surp Giragos Ermeni Kilisesi’nin yüzölçümü 1300 metrekare. Ahtamar Adası’ndaki Surp Haç Kilisesi’nden farklı olarak devlet değil, mülkiyetini elinde bulunduran Diyarbakır Surp Sarkis Giragos Küçük Ermeni Kilisesi Vakfı tarafından restore ettirilen kilise, restorasyondan önce harabe durumundaydı.

“Müze olmasını istemedik”

Diyarbakır Surp Sarkis Giragos Küçük Ermeni Kilisesi Vakfı’nın başkanı Vartkes Ergün Ayık ile Surp Giragos Ermeni Kilisesi ve restorasyon süreci hakkında konuştuk. Kilisenin toprak olan tavanının dış etkiler yüzünden tamamen çöktüğünü söyleyen Vartkes Ergün Ayık, “Eğer iki yıl önce restorasyona başlamasaydık kiliseyi tamamen kaybedecektik” diyor.

Haberin Devamı.

Summary

The Armenian church in Diyarbakır opens on October 22. When the Ministry of Culture said that if they restored the building it would be turned into a museum the Armenian community restored the building with their own resources. The Diyarbakır Municipality also contributed to the expenses of the restoration. The church has been closed since 1980 because there is no congregation. The building was restored by the Diyarbakır Surp Sarkis Giragos Küçük Armenian Church Foundation. The Foundation representative explains the reasons for not wanting  the church to be a museum thus: “Surp Giragos is one of the few buildings that remain of the approximately 2000 Armenian church buildings found in Anatolia in the past. The church is owned by the Diyarbakır Surp Sarkis Giragos Küçük Armenian Church Foundation.” So the Armenian community can hold religious services in this church without having to ask for permission from an institution.

_____________________________________________________________________________________________